Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
15 TRIỆU CÔNG LAO
'Mới nhất từ Các Bé của Wraith, các cô nàng nóng bỏng hư hỏng.'
'Hãy chơi Bụng Béo!'
Đi nào!
'Ném cho cô ta một cái bánh!
'Không đói à? Lần đầu tiên đấy!
Đi nào!
Đau nhỉ!
Hay thật!
Đúng là hay thật!
Máy này vẫn hay bị thế. Chờ chút.
Có một cái nấc ở đâu đó chỗ này.
Thứ này gần như là thật nhất trong đó,
nhưng nó vẫn sinh ra từ phòng thí nghiệm.
Cám ơn cậu.
Ôi trời ạ!
Đúng là làm cụt hứng, đồ béo ị! Nhìn hình phản chiếu xem!
Phút trước tôi còn có hứng, phút sau đã có một con lợn...
há miệng nhìn tôi. Họ chiếu tội ác chiến tranh cho nhanh.
Oi!
Bỏ sót một chỗ rồi kìa.
Đồ phàm ăn!
Cậu thấy không?
Lũ phàm ăn!
Hắn chẳng mấy chốc sẽ mặc đồ màu chanh!
'Selma Telse.'
'Howie Mandelbrot.'
'Toy Soldiers'
'Mỗi người đều có chương trình riêng trên các kênh stream buổi sáng.
Nhưng họ bắt đầu từ đây, cũng như bạn.
'Đóng góp công sức cho một tương lai tươi sáng hơn.
'Nỗ lực hàng ngày y như bạn, hi vọng một ngày trở thành ngôi sao.'
'Hát vậy không phải tốt...
'..mà con hơn cả sự kỳ diệu!'
'Bạn quyết định người chiến thắng, bạn kiểm soát vận mệnh của họ,
Bạn sẽ thành giám khảo Hot Shots.
Bỏ qua quảng cáo sẽ bị phạt. Tiếp tục?
'Mới nhất từ "Các bé của Wraith", các cô nàng nóng bỏng hư hỏng.
Vậy xem nào.
'Tiếp tục xem. Tiếp tục xem.
'Tiếp tục xem.
'Anh sẽ thấy tất cả.'
'Chỉ có trên "Các bé của Wraith XL"'
'Này, bạn còn định làm gì với cái tay đó nữa?'
'Chào, em là Roxy'
'Chào, em là Evie.'
Nó không cho cậu ta đăng nhập.
Và bảo cậu ta báo cáo với tầng 22.
Đã bảo mà!
Hắn sẽ mặc đồ màu chanh, lũ lười biếng!
Cậu thấy sao?
Hơi thái quá.
Ừ.
'Điều tuyệt nhất về cuộc sống mới à? Tôi biết bắt đầu từ đâu nhỉ?
'Tôi thích được tự chọn quần áo cho mình, và tôi thích dùng vàng.
'Tôi cảm thấy nó thể hiện được phong cách bản thân...
'và tôi thích được nhìn ra bên ngoài.
'Nó thật đẹp, tôi ước gì ai cũng có thể nhìn ra ngoài.
Ồ, quần áo đẹp đấy!
Rất phù hợp.
'Sự thật quả rất phũ phàng nên có lẽ nó...
'là sự thật phũ phàng.'
♪ You can blame me (Anh có thể đổ lỗi cho em)
♪ Try to shame me (Cố làm em hổ thẹn)
♪ Still long to have you (Nhưng em vẫn mong có anh)
♪ The world may think I'm foolish (Thế giới có thể nghĩ em khờ dại)
♪ They can't see you (Họ đâu có thể nhìn anh)
♪ Like I can (Như cách em nhìn)
♪ Oh, but anyone (Ồ, nhưng bất cứ ai)
♪ Who knows what love is (Hiểu được tình yêu là gì)
♪ Will understand (Sẽ thấu hiểu lòng em)
Tớ đang sấy khô tay.
Hay nhỉ.
Vui vẻ nhé...
Ý tớ là, trên cái...
'Chào khách quen!
'Mới nhất từ Các bé của Wraith, các cô nàng nóng bỏng hư hỏng.
'Lựa chọn xem...'
Đồ đểu.
Là rác thải. Xin lỗi.
Đi nào!
Chờ đã. Có một mẹo nhỏ.
- Cậu sẽ bị đứt tay. - Cứ tin tớ.
Thông minh đấy.
Bing Manson.
Gọi tắt là Bingham.
Abi Carner.
Gọi tắt là Abi Carner.
Cậu là người mới. Tớ chưa thấy cậu trước đây.
Tớ vừa tròn 21 tuổi vào tuần trước.
Tớ muốn tới Airdale, nơi chị tớ ở, nhưng...
Nó hết chỗ rồi.
Hoa quả thật. Cũng đáng mạo hiểm đấy.
Thứ tự nhiên nhất trong đó có lẽ được sinh ra từ phòng thí nghiệm.
Ừ.
Nhưng khá là ngon.
Đây là thứ ta nên ăn.
Nếu chọn thứ rẻ tiền, cuối cùng ta phải cố đạp xe giảm cân.
Sau đó cậu sẽ hảo ngọt, rồi bắt đầu tụt lại rồi...
Tớ đã từng như vậy, một vòng xoáy luẩn quẩn.
Cậu cứ dùng cái App CPT ấy.
Cái đó là gì?
Điều chỉnh nhận thức hành vi.
Thay đổi cách suy nghĩ để luôn chọn đồ ăn lành mạnh.
Thì thầm vào tai cậu khi cậu đi ngủ.
Ừ, có lẽ tớ sẽ thử nó.
Tớ thích cách cậu hát hôm trước.
Tớ chỉ cố hát để không ai nghe tiếng tớ tè.
Tớ đâu có như Selma hay gì đó.
Cậu có giong hát tuyệt vời. Và đó là bài hát rất hay...
Cậu đang thấy tớ hơi sến hả?
Được rồi, tớ đang hơi sến.
Nhưng nó rất tuyệt, nên cậu biết đấy...
Đời thực đôi khi hơi sến, ít khi như vậy, nhưng...
Giờ thì có.
Ừ...
Vậy thì cảm ơn cậu.
Nó chỉ là tiếng động thôi.
Tiếng động được xắp xếp.
Đừng khiêm tốn...cậu hát rất hay.
Bài hát rất hay. Nó cổ rồi.
Mẹ tớ từng hát nó, và bà ấy học nó từ bà ngoại.
Mẹ truyền con nối.
Cậu nghĩ đến việc thi Hot Shot chưa?
Tớ à?
Tại sao không?
Hát trước mặt giám khảo Hope?
Tớ chết mất! Đến đoạn điệp khúc chắc tớ sang thế giới bên kia rồi.
Không, cậu sẽ thắng đơn giản.
A) Tớ sẽ không thắng.
Và B)... tớ không có nhiều công lao đến vậy.
Cần đến 12 triệu để tham gia à?
Phải đạp xe mất bao lâu? Sáu tháng à?
- Ừ nhưng... - Tớ kiếm vừa đủ sống.
Tớ biết có những người tiết kiệm để có thể lên sân khấu đó...
như Selma đã làm. Nhưng cậu biết sao không?
- Tớ không muốn phải... - Tớ sẽ tặng nó cho cậu.
Cả 12 triệu, tớ sẽ tặng cậu.
Đừng hâm như thế!
Thật đấy, tớ có thừa.
Cậu có 12 triệu thừa?
Anh trai tớ để lại cho tớ.
Anh ta có kênh riêng à?
Không, anh ấy...
Anh ấy qua đời.
Anh ấy qua đời năm ngoái,
nên chúng được chuyển cho tớ.
Khoảng sáu tháng công sức, nhưng tớ vẫn giữ chúng.
Sao cậu không tiêu chúng?
Và mua cái gì? Mua giầy mới cho hình đại diện à?
Tớ không biết, cập nhật hệ điều hành...
Và được tặng kèm cả mùa xem Fat Attack à?
Mua người bạn ảo ấy.
Loại mới nói chuyện với cậu và giải quyết vấn đề cho cậu.
Nó dõi theo giấc mơ, như nhà tư vấn. Khả năng của nó thật kỳ diệu.
Thêm tính năng cho gương? Xem tớ biến thành sói? Để làm gì?
- Nó có thể rất hài hước. - Nó chỉ là vật chất. Chỉ là...
Các thứ trang trí, nó...
Cậu có một thứ có thật.
Có gì đáng bỏ tiền ra hơn chứ?
Cậu nghe tớ hát trong nhà vệ sinh.
Thế có thật không?
Thật hơn tất cả mọi thứ diễn ra trong cả năm.
Tớ không thể nhận từng ấy công lao từ người khác được.
Những 12 triệu, không được.
Cứ để tớ làm việc này.
Tớ nhìn quanh chỗ này, tớ chỉ...
Tớ chỉ muốn điều gì đó thật sự xảy ra.
Chỉ một lần thôi.
Tớ sẽ mắc lỗi.
Không đâu, mà tớ cũng sẽ không quan tâm.
Tớ sẽ đi cùng cậu. Tớ sẽ bắt cậu đi.
Tớ sẽ bắt cậu tham gia.
Ngay ngày mai.
Đi nào!
Đồng ý đi.
Tớ sẽ chỉ nói là "được rồi".
Như thế cũng chấp nhận được.
Ơn Chúa.
Giờ tớ đi đây.
Đồ hâm!
Tớ thấy thế cũng được!
Dầy vò em này sẽ thật tuyệt.
Gì cơ?
15 à?
Đùa nhau à...
Mới nhất từ Các bé của Wraith.
"Các cô nàng nóng bỏng nhất...
"Bỏ qua quảng cáo sẽ bị phạt. Tiếp tục?"
Không tin được là tớ sẽ làm việc này.
Tớ sẽ làm việc này.
Tớ không thể làm việc này.
Cậu đổi nó lại được không?
Vé tham dự ấy hả?
Đừng có điên.
Đây là áp lực rất lớn cho một người, cậu biết chứ.
Đừng nghĩ là tớ không biết ơn. Nhưng chỉ là...
Cậu đang lắp bắp.
Tớ đang lắp bắp.
Tớ đã làm cho cậu cái này.
Cậu không được giữ nó hơn một ngày, nhưng sao chăng nữa.
Nó có thể gập dẹp được...
Để cậu có thể giữ nó ở dây thun quần.
Cám ơn.
Chỉ là...
một cái gì đó.
Xin nhìn thẳng vào màn hình.
Và cậu ta là suất Gia Đình và Bạn bè à?
Vâng.
Xin giơ tay ra.
Ôi!
Nó không hiện vĩnh viễn chứ?
Không, tối đa là hai tháng.
Qua bên phải, và đi qua máy scan.
Giờ chúng tôi đi đâu?
Cậu chờ ở đây.
Bao lâu?
Giờ ta làm gì?
Tớ không biết.
- Này này... - Biến đi.
Cô nàng tóc sậm à?
Ừ ừ, cô xinh xinh.
Được rồi. Tránh ra.
Họ muốn giới thiệu cô.
- Gì cơ? - Giới thiệu. Đi nào.
- Cậu ta đi cùng tôi. - Cho xem tay.
Cho tôi xem tay.
Được rồi cả cậu luôn.
Thế là không công bằng. Cô ta mới đến. Không công bằng.
Tôi không chọn thứ tự.
Tôi đã chờ ở đây cả tuần, cô ta vừa bước vào đây.
Ai rồi cũng sẽ được biểu diễn. Tôi không sắp xếp thứ tự.
Nhưng tôi là ca sĩ giỏi.
Tôi có thể hát. Tôi là ca sĩ giỏi.
- Tránh sang một bên. - Thế là không công bằng!
Không công bằng!
- Đợt tiếp theo. - Đứng ở đó.
Cô có muốn ngày nào đó được như Selma không?
Ừm... Có, có lẽ...
Cô có thể nói thế...
dưới dạng câu hoàn chỉnh vào màn hình không?
Có lẽ tôi muốn ngày nào đó được nổi tiếng như Selma.
Được rồi. Tiếp tục ra khu sân khấu.
Ta xong rồi à?
- Cả hai đều biểu diễn à? - Chỉ cô ấy thôi.
- Rồi...cô làm gì? - Ca sĩ.
- Nước tuân thủ? - Không cảm ơn.
Ồ có chứ! Nó là bắt buộc với mọi thí sinh.
Quan trọng hơn, nó sẽ giúp cô không ói vì căng thẳng.
- Cô ấy phải biểu diễn. - Thì...
Này, một ngụm thôi, cô sẽ ổn.
Hơi choáng một chút, rồi sẽ qua.
Cố gắng tận hưởng hết sức.
Cô đâu thể có thứ này ở bất cứ đâu khác.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Chỉ là...
Tớ không biết. Mọi thứ như trôi xa ra một chút thôi. Không sao.
- Thật sao? - Ừ, tớ ổn.
Rồi. Đến lượt cô.
Gần hơn một chút.
Gần hơn chút nữa.
Vào ánh đèn, cô bé.
- Và ta đang nhìn ai đây? - Abi Khan.
Em có gì cho chúng tôi hôm nay, Abi?
Em sẽ hát.
Nói to lên, cô bé.
Chúng tôi đâu có cắn.
Em sẽ hát.
Này, em vạch áo lên cho tôi xem được không?
Em cởi áo ra có được không?
Tôi muốn xem qua bộ vếu của em.
Woo-hoo-hoo!
Ồ!
Đi nào.
Ồ, không được à?
Cô bé nói cô bé ở đây để hát.
Tôi phải xem bộ vếu cơ.
Đi nào cô bé.
Ý tôi là xem kìa!
Em nóng bỏng quá.
Xin hãy hát cho chúng tôi nghe.
♪ You can blame me (Anh có thể đổ lỗi cho em)
♪ Try to shame me (Cố làm em hổ thẹn)
♪ And still I'll care for you (Nhưng em vẫn sẽ quan tâm đến anh)
♪ You can run around (Anh có thể lang thang)
♪ Even put me down (Thậm chí khiến em buồn)
♪ Still I'll be there for you (Nhưng em vẫn sẽ ở đó chờ anh)
♪ The world may think I'm foolish (Thế giới có thể nghĩ em khờ dại)
♪ They can't see you (Họ đâu có thể nhìn anh)
♪ Like I can (Như cách em nhìn)
♪ Oh, but anyone (Ồ, nhưng bất cứ ai)
♪ Who knows what love is (Hiểu được tình yêu là gì)
♪ Will understand (Sẽ thấu hiểu)
♪ I just feel so sorry (Em thấy thật tội nghiệp)
♪ For the ones who pity me (Cho những kẻ thấy em đáng thương)
♪ Cos they just don't know (Vì họ không thể hiểu)
♪ What happiness and love can be (Hạnh phúc và tình yêu là như thế nào)
♪ I know, I know to ever let you go (Em biết việc để anh ra đi)
♪ Oh, is more than I could ever stand (Là điều em không thể chịu được)
♪ Oh, but anyone (Ồ, nhưng bất cứ ai)
♪ Who knows what love is (Hiểu được tình yêu là gì)
♪ Will understand... ♪ (Sẽ thấu hiểu...)
Được rồi. Tôi phải ngừng em lại ở đây.
Đó đúng là...
Không cần bàn cãi...
màn trình diễn ca hát tuyệt nhất ta có vào mùa này.
Được! Làm tốt lắm!
Tạm được.
Nhưng tôi phải nói là...
Không, không, không. Tôi phải nói là...
thật ra,
Tôi đồng ý với Wraith ở điểm này.
Dù giọng em có hay... và nó hay thật.
Nó không phải âm thanh kỳ diệu nhất trên thế giới.
Nó chỉ...hay thôi.
Tôi không nghĩ bất cứ ai lắng nghe nó lắm.
Nhất là các anh em khán giả.
Vẻ ngoài của em có vẻ khiến họ mất tập trung.
Đàn ông sẽ muốn em. Phụ nữ sẽ ghét em.
Toàn bộ thời gian em đứng trên sân khấu.
Tôi không kìm được việc tưởng tượng em.
Trong một cảnh nóng bỏng.
Và giờ tôi thấy khá nóng mặt, thật tình là vậy.
Phải rồi.
Em có vẻ đẹp thuần khiết...
Và một thân hình có vẻ là rất nóng bỏng.
Và vẻ ngây thơ thú vị.
Và đó là thứ tôi nghĩ kênh khiêu dâm của Wraith...
có thể thật sự tận dụng.
Chính xác. Đó cũng là điều tôi đã nghĩ...
ngay khi tôi nhìn thấy em.
Ngay lúc đó.
Tôi sẽ bỏ tiền xem. Tôi không biết gã nào sẽ không làm thế.
Nói thật, có khi vài chị em sẽ tham gia với anh.
Bỏ tôi ra!
Đừng! Abi!
Không! Abi! Abi!
Em không nghĩ đó là...
Em sẽ không bao giờ phải đạp xe nữa. Không một phút nào.
Bọn anh thật sự có thể làm việc với em.
Năm ngoái chúng tôi có toàn ca sĩ là ca sĩ.
Quá nhiều ca sĩ.
Nên để làm ca sĩ, em phải thật sự xuất chúng.
Giờ không còn chỗ cho một ca sĩ trên trung bình.
Ít nhất là trong vài năm nữa, phải không Charity?
Không. Bão hòa rồi, thị trường ca sĩ ấy.
Nghe này. Chúng tôi đã nói ngay từ đầu.
Chúng tôi sẽ đổi mới chương trình trong mùa này.
Thế nên hắn mới làm giám khảo.
Cô ấy sẽ trở thành ngôi sao trên kênh của tôi.
Một ngôi sao.
Trên kênh của ông ta...
Cùng lắm em là đồ trang trí.
Quên chuyện xấu hổ hay chuyện.... đi.
Ta có thuốc cho chuyện đó.
Em sẽ hưởng vui thú vĩnh viễn.
Nói thật lòng ra, cô bé ạ, một là lựa chọn đó,
hai là đạp xe.
Em không nghĩ...
Này, tôi bắt đầu thấy khó chịu rồi.
Em nghĩ ai đang tạo năng lượng cho ánh sáng sân khấu kia?
Hàng triệu người.
Tất cả họ hiện đang ở ngoài đó.
Lao động vất vả trên yên xe,
trong lúc em đứng dưới ánh đèn họ tạo ra...
và lắp bắp.
Em biết sao không?
Họ sẽ trả mọi thứ. Làm mọi thứ để được như em bây giờ.
Tôi nói đúng không?
Em muốn nếm thứ mùi vị như thể nó không là gì cả.
Như thể họ không là gì cả.
Và điều đó khiến tôi muốn phát bệnh.
Nhưng em biết sao không?
Có lẽ em phù hợp với đạp xe.
Bởi vì có vẻ em không sẵn sàng bước xuống khỏi nó.
Em có muốn.
Vậy ta đưa ra quyết định chưa?
Làm đi! Làm đi!
Có lẽ vậy.
Hay lắm!
Điều tuyệt nhất về cuộc sống mới của tôi...
Tôi được gặp rất nhiều anh chàng hấp dẫn.
Wraith đối xử với tôi rất tốt.
Ôi trời ạ!
Tôi trả tiền cho thứ này!
Tôi nai lưng ra còn cô... Tổ sư cô!
Ừ, đi tiếp đi, lợn lòi.
Biến về chuồng đi!
'Nó như giấc mơ.
'Tôi được sống...
'trong một...
'chỗ ở tuyệt đẹp.
'Và...
'mặc rất nhiều...
'quần áo đẹp.
'Nó như một giấc mơ.'
Không đủ tiền.
'Từ Các bé của Wraith...
Nào em...
'..chương trình thực tế đặc biệt.'
Có lẽ tôi muốn ngày nào đó được nổi tiếng như Selma.
'Hàng triệu người xem cô bước ra sân khấu Hot Shot...
'để cố thành ca sĩ.'
'Điều xảy ra tiếp theo khiến tất cả đều sốc.'
Bọn anh có thể làm việc với em.
Ta ra quyết định chưa?
'Giờ, hãy xem cô ấy trong cảnh mở màn... '
Không, không...
'Ta có ai ở đây nào?'
Em là Abby.
Em từng dự Hot Shot.
'Em đã rất ấn tượng.'
Tiếp tục xem!
'Trông em kìa.
'Sạch sẽ và sáng sủa.'
Cửa khóa trong thời gian quảng cáo.
'Em sẽ thấy mọi thứ
'Em sẽ thấy tất cả!
'Mở miệng ra.
Xin đứng tránh sang một bên.
Xin theo tôi ra phía sau.
Anh đùa à?
Một da gì cơ?
À, một đứa da màu hả?
Được rồi.
Ta sẽ làm giới thiệu, được chứ. Theo tôi ra phía sau.
Anh là đồ khốn!
Thí sinh tiếp theo.
Đứng ở đó!
Cậu làm gì, ảo thuật à?
Người giải trí.
Cậu nói vậy vào màn hình dưới dạng câu hoàn chỉnh được không?
Tôi là một người làm giải trí.
Trước khi cậu bắt đầu, cậu cần uống nước tuân thủ.
Họ đưa tôi một bịch trong kia rồi. Vậy sao? Được rồi.
Vậy thì...cậu sẵn sàng...
rồi.
Cậu là ai?
Bing Madsen.
Cậu định làm gì cho chúng tôi xem.
Cái đếch gì thế này?
'Một màn trình diễn.'
Một màn trình diễn à?
Vâng.
Hừm! Người đàn ông bí ẩn!
Có lẽ chúng tôi nên xem nó.
Được rồi.
Thằng hâm!
Dở hơi!
Dừng lại. Đây là động mạch. Bước tiếp, tôi sẽ chết.
Không ai được ngăn tôi tới khi nói xong. Sau đó thì làm gì cũng được.
Này, cứ thoải mái tự sát.
Nhưng động vào tôi, tôi thề, tôi sẽ đá đít cậu tỉnh dậy...
chỉ để tôi có thể cắt đầu cậu tiếp.
Tiếp đi!
Tôi nghĩ ta nên để cậu ta phát biểu.
Nói đi! Nói đi!
Hãy nghe xem cậu ta muốn nói gì.
Sao?
Nào.
Chúng tôi đã chú ý, theo yêu cầu.
Cậu muốn nói gì?
Cậu đã chuẩn bị diễn văn, phải không?
Nói đi!
Tôi không có diễn văn. Tôi chẳng định nói gì. Tôi còn không định thử...
Tôi chỉ biết tôi muốn đến đây, đứng đây và muốn các người lắng nghe.
Thật sự lắng nghe, chứ không chỉ giả vờ như đang nghe...
như hầu hết mọi lúc khác.
Thể hiện rằng các người đang cảm nhận chứ không chỉ tính toán.
Các người đội lên bộ mặt, rồi hướng nó lên sân khấu.
rồi bọn tôi lah-di-dah, nhảy nhót và nhào lộn xung quanh.
Và tất cả những gì các người nhìn thấy, đâu phải con người...
các người đâu thấy nhân tính ở đây, tất cả chỉ là giả tạo.
Và càng giả tạo, các người càng thích,
vì giả tạo là thứ duy nhất còn có hiệu quả.
Thứ duy nhất ta có thể nuốt trôi. Thật ra không phải duy nhất.
Đau đớn thật sự, tàn bạo thật sự, thứ đó ta nuốt được.
Ừ, treo một người béo lên cột.
Ta cười đến phát điên, vì ta được quyền...
ta đã bỏ công sức, còn hắn lười biếng, cặn bã,
nên ha-ha-ha.
Bởi vì ta chìm quá sâu vào tuyệt vọng,
ta không biết gì hơn.
Ta chỉ biết thứ giả tạo, và mua thứ rác rưởi.
Đó là cách ta giao tiếp,
cách ta thể hiện bản thân, mua những thứ rác rưởi.
Sao? Tôi cũng có giấc mơ à?
Đỉnh cao của giấc mơ là chương trình mới cho hình đại diện, một thứ không tồn tại.
Nó còn không có ở đó!
Ta mua thứ rác rưởi không thật sự tồn tại.
Cho chúng tôi xem thứ gì đó thật, miễn phí và tốt đẹp. Nào đâu có được.
Phải không? Nó sẽ khiến chúng tôi đổ vỡ.
Chúng tôi đã quá vô cảm.
Có lẽ tôi sẽ nghẹn.
Ta đâu chịu được quá nhiều thứ tuyệt vời.
Nên khi các người tìm được thứ tuyệt vời, các người cắt nó ra thành từng phần nhỏ.
Và chỉ khi nó được tinh chỉnh, đóng gói và...
đi qua 10,000 bộ lọc...
cho đến khi nó không có gì hơn là một loạt các điểm ảnh...
trong lúc bọn tôi đạp xe ngày qua ngày, để đi đâu?
Tạo năng lượng làm cái gì?
Các điểm ảnh nhỏ trên màn hình nhỏ, và điểm ảnh lớn...
trên màn hình lớn, và tiên sư các người!
Tiên sư các người, nói tóm lại là như vậy.
Tiên sư các ngươi vì đã ngồi đó và dần làm mọi việc tệ hơn.
Tiên sư các ngươi cùng ánh đèn hào quang và khuôn mặt giả dối.
Tiên sư tất cả các ngươi vì nghĩ rằng thứ...
duy nhất tôi cảm thấy thật không đáng gì cả...
Vì đã bám lấy nó, bóp nghẹt nó thành mảnh xương, thành trò hề.
Một trò hề xấu xí trong vương quốc triệu thằng hề.
Tiên sư các ngươi vì đã sinh ra.
Tiên sư các ngươi vì tôi, vì chúng ta, vì tất cả mọi người.
Tiên sư các ngươi!
Đó quả thật là...
thứ chân thành nhất tôi từng thấy trên sân khấu này...
kể từ khi Hot Shot ra đời!
Tuyệt lắm!
Cậu...
đã trình bày rất rõ ràng thứ mà tất cả...
và tôi muốn nói tất cả mọi người ở khán phòng này...
thứ mà ta đều đồng tình.
Mặc dù có thể chúng tôi không hiểu hết nó.
Tôi nghĩ tôi đúng khi nói chúng tôi cảm nhận được nó.
Kể cả tôi.
Tôi biết cậu coi tôi như một con mãnh thú.
Cậu biết sao không...
tôi hiểu lý do cậu nghĩ vậy.
- Tôi thích trò của cậu. - Nó không phải trò gì.
Nó là sự thật. Phải không?
Có lẽ là sự thật của cậu thôi, nhưng vẫn là sự thật.
Và cậu nói đúng.
Ta quả đang thiếu tính chân thật.
Tôi muốn được nghe cậu phát biểu lần nữa.
Nghĩa là sao?
Một suất trên kênh của tôi...
nơi cậu có thể phát biểu như vừa rồi.
Tôi sẽ xem. Khát vọng thật nồng nhiệt.
Cậu ta tạm được. Hơi nóng tính chút, nhưng...
Chiêu chọc vào cổ? Trò hay đấy.
Cậu nói sao?
30 phút, hai lần một tuần?
Làm đi, làm đi, làm đi!
Nào, thằng điên.
Làm đi, làm đi, làm đi!
Ít ra là hay hơn đạp xe.
Chắc chắn rồi.
Tôi phải ngăn cô lại ở đây. Nó tệ đến mức đau đớn.
Cô có sức hút của một chiếc khăn tắm. Tôi không muốn nhìn thấy cô nữa.
Tôi buộc phải đồng ý. Tôi rất lấy làm tiếc.
Cô về cơ bản là không thể ưa nổi...
và thật sự là vô giá trị.
Em có trát mật ong tôi cũng không dám đụng vào em.
Tôi là ca sĩ giỏi. Tôi có thể hát.
Vì đây là số phận.
Và tôi có thể hát...
'15,000 kiểu quần áo mới...
'trong riêng tuần vừa rồi.
'Nó đơn giản là 15,000 cách để ta giết thời gian...
'trong phòng trước khi sang thế giới bên kia...
'nơi đó chắc cũng chẳng tồn tại.
'Ít nhất thì, ta cũng sẽ không đau mông nữa, nhỉ.
'Các bạn biết thứ duy nhất ngăn tôi cắt cổ mình bây giờ là gì không?
'Tôi có thể sẽ không chết ngay.
'Và trước khi qua đời, họ tìm ra cách...
'tính hóa đơn cho cái xác nửa chết của tôi,
'20,000 công lao vì đã làm bẩn tường.'
- Ừ... - Dù sao thì.
'hãy cứ cố gắng...
nếu các bạn muốn.
'Ta đều ở chung một thuyền như họ nói.
'Ờ, phải rồi.
'Tạm biệt vĩnh viễn...
'Cho đến giờ này tuần sau.'
Kênh đã tắt.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku